- Je me débarrasse de tout ça ? - Le chapeau, la veste ou la canne ?
En fait, oui. Oui.
Nous organisons un vide grenier pour récolter de l'argent pour l'Unicef.
Le but étant pour nous de devenir des altruistes mondiaux.
Non, le but étant de récolter de l'argent pour le cours de Mlle Cooper...
et d'organiser une fête piscine et pizza.
Ton cynisme m'attriste pour notre monde.
Relaxe, Delgado. Je t'ai déjà vu manger une pizza.
Je déteste les vide-greniers. Que des gens bizarres qui tripotent mes affaires.
Pourquoi on n'écrit pas juste un chèque ?
C'est rien. Juste deux-trois personnes sur le trottoir.
Oui. Ça commence comme ça.
Après c'est : "On peut passer un appel ?"
"Je peux utiliser vos toilettes ?" "Ma mère doit s'allonger."
Non, c'est nul.
Il a déjà écrit un chèque.
Moins il en sait, mieux ça vaut.
- Mais t'es même plus là. - Ce sont mes affaires.
Où est maman ? Luke, va la chercher.
Va doucement. Je suis encore saoul...
L'effet de mes révisions. Maman ?
Où est le problème ?
Dis-lui de ne pas vendre mes affaires.
Chérie, voyons. Tu dois t'en séparer.
Même John Mayer n'a plus de poster John Mayer.
Mais il y a sa signature.
Tu devais l'apprendre un jour. Ils étaient tous déjà signés.
Mais c'est marqué : "Pour Haley."
D'une autre couleur. C'est ton père qui a écrit ça.
Il a dit que mon corps était un paradis.
Je l'ai vu trop tard hélas.
Maman, t'es d'accord si Michael vient au vide-grenier ?
Vous n'êtes pas sortis ensemble hier ?
Et alors ? Pourquoi tu l'aimes pas ?
Mais si je l'aime bien.
Je suis 90 % sûre qu'il est 100 % homo.
Exact. Quand il m'a emmenée danser, j'ai douté de ses penchants sexuels.
Puis on s'est embrassés.
Plusieurs fois.
On a même fait des jeux de mains sous la chemise.
Son torse est divinement doux.
Attention ! J'arrive !
Super ! Je suis contente que tu te débarrasses de ce truc.
Hein ? Je garde ma machine infernale.
Je voulais te retrouver chez ton père tout en me dérouillant en chemin.
Pourquoi il te déplaît mon StreetStrider ?
Même moi je trouve ça ringard, et pourtant j'adore Elvis.
Ce n'est pas ringard. Luke, aide-moi.
D'accord pour rentrer dans le garage, parce que je suis connu dans la rue.
Tu as enfin trouvé un truc moins cool que ton pantalon qui se roule en short.
Mon pantashort, que tu critiques depuis que je l'ai acheté.
On dirait que vous vous fichez bien que ceci soit en fait...
un exercice cardiovasculaire efficace qui pourrait prolonger mes vieux jours ?
Oui. Mais pour quelle qualité de vie ? Et avec qui ?
N'oubliez pas, c'est une vente de charité.
Chaque dollar récolté peut aider un enfant malade, affamé ou maltraité.
Travaillons dans la bonne humeur !
À propos d'enfants qui ont faim, voici ma contribution.
Voici six jeans qui sont trop grands parce que j'ai perdu 11 kilos.
Ça fait un, deux, trois, boules de quille pour enfants.
- Bravo ! - Très bien.
Cam, tu veux vraiment t'en débarrasser ?
Ils sont presque neufs. Et si jamais tu...
- Je quoi ? Si je regrossis ? - Non ! Non.
Si tu conçois un projet artistique à base de jean ?
Un thème fermier... ou sur Kelly Clarkson ?
- J'ai tellement exploré cette matière. - Oui.
Tu sais quoi ? Non, vendons-les ! Il faut savoir rendre.
Entre nous, ce n'est pas ainsi que j'ai perdu tout ce poids.
À chaque fois qu'il perd du poids, il donne ses grandes tailles.
Donc quand il regrossit, il doit s'en acheter des nouveaux.
- Un vrai cauchemar. - Mets-les dans la voiture, il est loin.
Non, papa ! C'est terriblement mal... J'y vais de suite.
- Tu vas où avec ça ? - Ils ne sont pas à vendre.
C'est une vente de charité.
Tu arraches ces jeans des mains d'enfants dans le besoin.
Tu sais bien que ces jeans ne leur sont pas destinés, hein ?
C'est vrai. Et si tu faisais un don ?
- Vingt dollars ? - Cent.
Vingt ?
T'en as rien à faire si un jeune tombe malade dans le lac Pipicaca ?
- Il coûte combien le cendrier ? - Aucune idée. Que dit l'étiquette ?
50 cennes. Mais il est ébréché.
D'où sa présence sur une couverture à côté des pique-maïs.
- Je vous en offre 35. - Votre montre vaut 10 000 $.
Vous marchandez pour 15 cents ?
Vous habitez dans ce quartier, et vous refusez de baisser pour 15 cents ?
Bon, alors 35.
- Vous auriez la monnaie sur 50 $ ? - Fichez-moi le camp.
Manny.
Que fait cette valise ici ?
Je l'ai trouvée au grenier. Pourquoi ? C'est quoi ?
Ça ne te regarde pas. Ça vient de Colombie.
- Mais pourtant tu avais dit... - Je n'ai rien dit.
Ça retourne dans le grenier, et je ne veux plus de questions.
- Pourquoi ? - Plus de questions.
- Ciel. C'était bizarre. - Carrément bizarre.
- Je me demande ce que c'est. - Réfléchis un peu, Delgado !
Une valise verrouillée. De Colombie. "Plus de questions" ?
C'est sûrement une tête humaine.
- Pourquoi tu dis toujours ça ? - Un de ces jours, j'aurai raison.
- Pas possible ! Tu vends ta Harley ? - Non, je veux juste la planquer.
Un idiot voulait m'en offrir 100 $.
Mais avec l'arrivée du bébé, il va bien falloir que je m'en sépare.
Elle est superbe.
- Ne me dis pas qu'elle t'intéresse ? - Pourquoi pas ?
J'aurais jamais imaginé que tu étais un amateur de motos.
Je le serais si Claire m'autorisait à en avoir une.
Tu peux avoir une moto si tu veux.
Et je peux aussi coucher avec ma réceptionniste super séduisante ?
- Une réceptionniste super séduisante ? - Ne changeons pas de sujet.
Alors vous voulez quoi pour dîner ?
Pas la peine d'acheter une moto Si tu n'en as pas envie.
Mais ne m'en accuse pas. Ça ne me pose aucun problème.
- Sans rire ? - Oui !
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus sûr au monde, mais c'est vraiment attrayant.
Oui. Plus attrayant que cette machine que tu conduisais en arrivant.
C'est ton médecin qui t'oblige à utiliser ce truc ?
Je vais la mettre derrière sauf si tu veux faire un tour pour voir.
Bien sûr. Allons-y. Pas trop vite.
VIP à bord.
- Ce n'est pas moi qui conduis. - C'est moi ?
Super !
J'ai une peur bleue des motos...
mais parfois on doit faire des choses pour prouver qu'on est bien un homme.
Ça explique mon tatouage au henné.
Le symbole japonais du "courage."
- Oui. - Michael vient d'arriver !
Salut, Michael ! Salut !
Eh bien. De quoi s'agit-il ?
Un nouvel homme dans la vie d'Alex ?
C'est elle qui en est persuadée.
Est-il possible qu'il soit hétéro ?
Que se passe-t-il ? Qu'est ce qu'on regarde ?
C'est le "petit ami" d'Alex, Michael.
- Pourquoi tu fais des guillemets ? - Elle pense qu'il est homo.
Je "pense" qu'il est homo tout comme je "pense" que cette lampe est hideuse.
Elle est à moi. Je l'ai faite en cours d'art.
Tu sais, j'aime bien Michael. Vraiment.
Mais je ne veux pas qu'elle ait le cœur brisé.
Quand il s'agit de garçons, sa confiance n'est pas au plus haut.
Alex me paraît plutôt coriace.
Elle paraît sarcastique de l'extérieur.
Mais à l'intérieur, c'est une fille fragile.
Surtout, ne te prive pas de me regarder quand tu dis ça.
Si elle tient à ce qu'un homo lui brise le cœur...
qu'elle le fasse 18 ou 19 ans, pour pouvoir se saouler pour l'oublier.
Tu es vraiment une "bonne mère."
Tu te trompes peut-être.
Les garçons ne font plus autant de choses masculines qu'avant.
Ils ne se fixent pas sur leurs biscottos. Ils ne cachent plus leurs sentiments.
Ils s'habillent mieux. Ils s'entretiennent.
Plus personne n'est poilu.
- C'est difficile de savoir de nos jours. - Vraiment ?
Salut. Oncle Mitch, Oncle Cam, voici Michael.
- Salut ! - Bonjour.
- Salut ! - Allez, on y va.
- Oui, il est homo. - Sans aucun doute.
Oui.
D'accord.
Fais bien attention. Je ne veux pas que tu te plantes.
Je ne veux pas que tu abîmes la moto.
Surtout ne panique pas. On fait des erreurs quand on panique.
Je ne suis pas paniqué.
J'ai eu des engins plus impressionnants que ça entre les jambes.
Il devrait tourner sa langue dans sa bouche avant de parler.
Oui.
Je sais. J'ai l'air d'un gars cool à l'extérieur...
mais à l'intérieur, j'étais terrifié.
Puis j'ai repensé que Fonzie avait fait une moto tout en étant aveugle.
Et je me suis dit : "Quelle série télé formidable"...
et ça m'a fait rêver et j'en ai oublié ma peur.
Je ne suis dirigé vers le canyon, et j'ai laissé la ville derrière moi.
Je ne m'étais jamais senti aussi bien.
Je ne sais plus exactement quand, mais sur cette route déserte...
la moto et moi sommes devenus un.
Oh, non.
Non. T'es trop lourde !
Non !
Verrouille la porte.
Allons-y.
Je me fiche de ce qu'on trouvera, j'aimerai toujours ma mère.
- Même si on trouve une tête ? - Ce n'est pas une tête.
- Oh, mon Dieu ! C'est une tête ! - Enfin !
Mitchell ! Je suis allé dans la voiture, et j'y ai trouvé mes pantalons.
- Tu es au courant de ça ? - Comment ? Mais non !
Tu as oublié de les sortir ?
Non. Tu te souviens ? J'ai pris la pose. On m'a applaudi. Moment de gloire.
Je me souviens très bien. C'était un beau moment.
Je suis si fier de toi.
Qu'y a-t-il ? T'es vraiment bizarre.
Quoi ? D'abord tu dis que je te vole et en plus, je ne peux plus te féliciter ?
Tu sais qui est bizarre vraiment ? Toi.
- Voici Claire. Salut, toi ! - Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Je viens de voir Alex et Michael assis dans un arbre.
- Ne me demandez pas plus de détails. - Que peux-tu y faire ?
Moi, rien, mais vous deux, vous pouvez lui parler.
- Et lui dire quoi ? - Que Michael préfère jouer en rose.
On peut dire ça. Mais toi, pas vraiment.
Oui, parce que vous être crédibles et que je suis l'opposé de la crédibilité.
Moi je suis...
Je suis sa mère.
- Nous refusons de le faire. - Attends une minute.
Quand j'étais jeune et hétéro...
j'ai brisé des cœurs sur mon passage, comme une vedette de rock.
- Je n'en suis pas fier. - Mais si, tu en es fier.
Tu en parles sans arrêt. Il en a même parlé hier.
Parce que je suis censé aller chez un nettoyeur...
sans dire un mot sur ma copine Wendy Jo Presseuràsec ?
Peut-on revenir à mon problème ?
Tu n'as pas de problème, d'accord ? Ils sont jeunes.
Ils vont s'en débrouiller.
- Tu pourrais lui parler, à elle ? - Non, pas quand elle est comme ça.
Tu veux dire Alex.
- Oui. J'y vais. - Merci.
Claire, les enfants...
si vous voyez ceci, c'est que mon corps a été retrouvé.
Ou que j'ai enfin trouvé un signal pour vous l'envoyer par courriel.
Mais alors, on se serait appelés avant.
Mais parfois on obtient un bon signal sans entendre les voix.
Bref, je raconte n'importe quoi.
Je suis coincé ici depuis maintenant...
27 minutes.
Quel imbécile.
Pourquoi est-ce que je suis venu en moto jusqu'ici ?
Pour prouver que je suis un homme ? Mais je suis un homme.
Maman.
Manny, qu'est ce que ça fait là ?
Avec votre permission, c'est nous qui posons les questions.
Ce sera sans ma permission.
- Toutes mes excuses. - On n'a pas pu s'en empêcher.
Mais je dois savoir. Pourquoi cachais-tu ceci ?
J'adore ! Vendu !
Qu'est-ce que ça cache ?
Je ne veux pas en parler !
- Adorable ! - D'où ça vient ?
C'est à ma mère. Elle est bien cachottière.
Quelque chose est caché dans la tête.
Ça vient de Colombie.
Maman, pourquoi t'en fais tout un plat ?
D'accord, c'est bon.
Quand j'étais jeune, j'ai participé à un concours de beauté.
Les autres filles, pour le spectacle, lançaient le couteau, comme toujours.
Mais je voulais me distinguer, alors j'ai inventé...
Oncle Grincheux.
Mon bonheur est total. Je ne pars pas sans spectacle. Allez, Gloria.
- Pardon. Combien pour ce vase ? - Je vous l'offre. Prenez-le.
Tu veux quoi ? Un tabouret ? Un verre d'eau ? Comment on fait ?
- Je veux voir ça. - Tu ne verras rien.
Ce concours a été la pire soirée de ma vie.
Après des semaines de répétitions...
j'ai eu le trac, et on est restés muets.
Et tu as perdu.
Non. J'ai gagné.
Imagine tout ça quand j'avais 18 ans.
Mais ça a été très humiliant.
Et je ne veux plus jamais le faire.
Mais vous l'avez gardé tout ce temps.
Il y a peut-être quelque chose en vous qui veut arriver à trouver la paix.
Vous avez tort, qui que vous soyez.
Ça va bientôt faire 31 minutes.
Je me sens si seul.
Je dois libérer ma jambe.
Pourquoi je n'ai pas mon pantashort ?
Les gars. Regardez. Vous aimez mon nouveau bracelet ?
Super.
C'est un vieil anneau de rideau que Michael a trouvé par là.
Il l'a tressé avec trois lacets de chaussures autour et voilà.
Parle-lui.
Non. Arrête.
Alex, toi et Michael, vous me rappelez...
moi et ma première copine, Annabelle Pickett.
Tu as eu une copine ?
C'était la plus belle fille du catéchisme.
Une année, je lui ai demandé de faire le concours de chant avec moi...
et on a chanté "Éternel Amour."
Ce qui était assez ironique, parce que deux semaines plus tard...
je suis tombé amoureux fou...
de Woody Ray, belle gueule d'amour et vendeur de billets au rodéo.
- Oh, non. - Ça l'a dégoûtée. Totalement anéantie.
Ensuite elle a barbouillé un truc impossible à répéter...
sur la ferme de mon père et elle ne m'a plus jamais reparlé.
Tout ça parce qu'elle voulait que tu sois autre chose que toi-même.
Ça suffit. Compris. Je sais ce que tu penses de Michael, maman.
Pas besoin d'appeler en renfort tes gros bras gais pour t'aider.
- Sans rancune. - Sans problème.
C'est plutôt flatteur.
Je suis inquiète pour toi. Je ne veux pas que tu souffres.
Je leur ai dit que c'était une mauvaise idée, OK ?
Michael peut être gai. Ou pas.
Il est gai. Ta maman veut juste te donner toutes les infos...
pour que tu y ailles mollo.
Oncle Mitchell, il est hétéro.
On s'est embrassés.
Ma puce, j'ai embrassé des tas de filles quand je voulais être hétéro.
Ton Oncle Cam en a embrassé aussi, selon lui.
Bref, peu importe.
Le plus important c'est que tu fasses... Mais où vas-tu ?
On n'est plus au bon vieux temps. Je vais lui poser la question.
J'espère que vous êtes contents.
Pas moi. Le coup du "bon vieux temps" m'a fichu un coup au moral.
C'est comme si elle l'avait barbouillé sur la ferme de papa.
- J'en ai ras-le-bol. - Où va-t-il ?
Vous avez du pain ? Je veux être sûr que ce truc marche.
- Vous pouvez toujours rêver. - Pas obligatoirement du pain.
Je peux obtenir les mêmes résultats avec un bagel ou une gaufre.
Il faudra prendre un risque sur ce coup-là.
Je ne sais pas.
- Vous acceptez les retours ? - Si vous le retournez, j'appelle la police.
Où l'avez-vous pris ?
- Dans la cuisine. - Rendez-le-moi !
- Vous le vendez, ce porc ventru ? - Sortez de ma propriété.
Tu n'es pas un petit cochon. Tu es la fifille à son papa.
Ah te voilà.
Salut. Désolé. J'ai été happé par Elle Décoration.
Justin Timberlake a lancé sa propre collection de déco...
et j'essaye de rester impartial.
Michael, j'ai un truc à te demander.
Peu importe la réponse d'ailleurs, mais...
es-tu homosexuel ?
Comment ?
Non ! Je ne suis pas gai ! C'est bien toi qui as dansé avec moi.
Je t'ai embrassée, toi.
Tu n'es pas un garçon, j'en déduis donc que je suis hétéro.
Tu n'es pas un garçon ?
- Non. - Voilà.
Je suis donc hétéro.
- Je ne voulais pas te mettre en colère. - Je ne suis pas en colère.
Je suis juste fâché.
Je suis désolée.
En plus ça veut dire la même chose.
Tu sembles tout savoir aujourd'hui.
Tu peux me lâcher une minute ?
- Quelque chose ne va pas ? - Pourquoi on croit que je suis gai ?
J'ai la haine des vide-greniers.
Merci.
Je voudrais m'excuser d'avoir ressorti ta poupée du vieil homme.
En Colombie, si on fouine autour de la mauvaise boîte...
on peut se retrouver dans la boîte.
J'aurais pas dû faire ça. Je m'en veux pour Manny.
- Pourquoi tu dis ça ? - Ben, parce que.
Il dit toujours que tu es courageuse, que tu n'as peur de rien.
- Et là, il paraît un peu triste. - Très triste ?
Ne t'inquiètes pas. C'est mieux ainsi.
Il a besoin de revenir sur terre.
Quand on se balade à l'école en disant que votre maman est super...
on est la risée des blagues de toute l'école.
Je sais comment tirer sur les ficelles pour avoir ce que je veux...
dans ce cas précis, des marionnettes.
J'accuse !
J'ai mal compris. Tu peux répéter ?
C'est juste une manière emphatique de t'accuser de dissimuler mes jeans !
- Saboteur ! - En voici une autre.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Et une autre.
- Pourquoi, Mitchell ? Pourquoi ? - Cam... donne.
D'accord, c'est...
C'est un peu dur à dire, mais...
chaque fois que tu t'en sépares, tu dois en acheter des nouveaux...
et ça te déprime.
C'est comme une bouée de sauvetage.
Je ne peux pas en avoir.
Sinon, je n'arriverai pas à consolider le poids perdu.
Tu as déjà pensé à ça ?
Non, jamais.
Tu n'es pas le seul à te souvenir combien de fois j'ai échoué.
Tu as raison.
Je devrais t'encourager plus. Je suis désolé.
- Heureux de t'entendre dire cela. - Heureux que tu sois heureux.
Tant mieux si vous êtes heureux.
Michael n'est pas homo. Et maintenant il me déteste.
Merci mille fois.
Tu vois ? C'est précisément pour ça que je ne voulais pas intervenir.
Maintenant je me sens horrible.
Je pourrais me calmer avec du gâteau.
Il est revenu !
Alors mon chéri, tu as adoré ?
Non, je n'ai pas adoré du tout.
C'est dommage, parce que tu as vraiment l'air cool.
Ah bon, Claire ? Vraiment ?
- Que s'est-il passé ? - C'est long. Consulte tes messages.
Inutile de te dire que je n'achète pas cette moto.
Je sais qui je suis. Je ne fais pas de moto. Mais du vélo.
J'espère que c'est assez attrayant pour toi.
- On voit un peu. - Je sais. Je sens de l'air dessus.
- Je n'ai pas vraiment d'autre paire. - La chance est de ton côté.
C'est pour une bonne cause.
Tu auras besoin d'une ceinture.
Ça m'étonnerait. On doit faire la même taille.
- Ne dis pas ça. - Pardon.
On a gâché la vie d'Alex, au fait.
Ce n'est pas sûr. On dirait que ça va.
On dirait qu'ils sont réconciliés.
Si seulement elle voulait m'écouter. Ça lui éviterait de souffrir.
Laisse tomber. Elle a 14 ans, OK ?
- Peu importe qui il est, rien ne dure. - Tu as raison.
Avec un homo, au moins on est sûrs qu'elle aura un joli bouquet.
Vous auriez dû voir celui d'Annabelle.
Je l'avais fait moi-même. Somptueux.
Avant qu'elle ne le saccage et écrive "homo" sur mon porche.
Ça ne m'amuse pas du tout.
Votre attention, s'il vous plaît. J'aimerais vous présenter quelqu'un.
- Mais ça pourrait m'aider. - Oncle Grincheux !
Les conseils de Luke m'ont touchée.
Je voulais que mon fils me respecte.
Mais surtout, je voulais me respecter moi-même.
Sacrées maracas !
Je me suis assis sur les bons genoux !
Oncle Grincheux, on est en public.
Regarde-moi tous ces visages pâles !
On dirait qu'on a réussi la traversée !
Oncle Grincheux, tu te sens grognon ?
Tu parles, plutôt oui ! Je reviens du cinéma.
Le salaire d'un jour pour Basic Instinct.
- Qu'est-ce que tu en as pensé ? - Mon instinct dit, très basique.
- Tu es si grincheux. - Pour sûr, je le suis !
J'ai rencontré la fille de mes rêves.
Mais c'est une super nouvelle.
Non ! Elle m'a refilé des termites.
Gloria, je vais juste...
Ciel. Je n'ai aucune idée de ce que c'est. Je me tire.
- Tu pars ? - Pour sûr.
La seule différence entre ceci et un cambriolage...
c'est que pendant un cambriolage, on a le droit de tirer sur les gens.
Non. Elle a épousé sa marionnette.
Bis ! Bis !
Oncle Grincheux !
Vous m'entendez ?
Aidez-moi, je vous en prie !
Je ne veux pas mourir !
Si je devais choisir des chansons à écouter sous une moto...
ce serait...
"Stuck in the Middle", "Hit the Road, Jack"...
Tous les albums de Heavy D.
Les Pointer Sisters : "Neutron Dance".
En fin de compte, ce ne fut pas le premier jour de la fin de ma vie.
Oh, mon Dieu.
Il y a une boîte pleine de DVD dans le placard...
que je gardais pour un ami.
Tu peux la prendre et la jeter carrément.
J'ai vraiment faim.
Je ne sais absolument pas combien de temps je vais rester ici.
Je dois rationner ma nourriture.
J'avais dit : "Pas de tomates" !